Decoding the digital: a common language for preservation